ci tiene

ткань пропускает воду — la stoffa non tiene l'acqua

ткань не пропуска́ет воду — la stoffa tiene l'acqua

сидеть с надутым видом — stare imbronciato

наду́тые вены — vene gonfie

наду́тый человек — un individuo gonfio

наду́тый слог — stile gonfio / ampolloso

ходит наду́тый — (lui) tiene il broncio

необязательный человек — una persona inaffidabile

никто не пришёл — non è venuto nessuno

я ни с кем не встречался — non mi sono visto con nessuno

никто́ не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno

я ни с кем не встречался — io non ho avuto incontri con nessuno

он мне никто́ — non mi è parente / amico

он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto

эти люди стали мне никем — questa gente per me ora e nessuno

оседла́ть коня — inforcare il cavallo

всех домашних оседла́л — tiene in pugno tutta la casa

оседла́ть высоту — dominare la quota

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

какой счёт? — a quanto stanno?

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

за свой счёт — a proprie spese

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

сводить счёты — regolare i conti

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

твёрдые тела — corpi solidi

инородное тело — corpo estraneo

предать тело земле — seppellire il corpo

массаж тела — massaggio del corpo

в теле — grasso, obeso

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

у него еле-еле душа в теле — tiene l'anima coi denti

части те́ла — parti del corpo

дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi

быть слабым те́лом — essere fisicamente debole

войти в те́ло — rimettersi in carne

отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima

держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto

еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo

это черто́вски интересно — è interessante da matti

я черто́вски пить хочу — ho una sete da morire

мне черто́вски хочется есть — ho una fame da lupi

она черто́вски хороша — è bella da matti

черто́вски скверная погода — fa un tempo boia

он черто́вски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda